AISubs v3.7
We are NMB48 Girls Campers!
I am Kotone Takahashi.
I am Sanon Shibuya.
I am Waka Waka.
This is our first year as NMB48 Girls Campers.
Happy New Year!
Let's have a great year!
We will do our best to bring you smiles and energy this year.
Please watch our videos!
What are we going to make today?
We are going to make curry!
Let's get started!
Curry
Carrot, onion and potato
Are you going to cut them up?
I will stir-fry them.
Please cut them up in the morning.
I will cut the onion in the morning.
Please cut the carrot in the evening.
We are going to use Shibuya's menu today.
We are cooking rice now.
It's steaming.
It's steaming a lot.
We are doing this at NMB Camp.
We always do it in the rice cooker at home.
Do you know how to cut it?
Yes, I know.
Please cut it in half.
Do you know how to cut it?
No.
I will peel it.
I will cut it.
Do you want me to cut the vegetables and stir-fry them?
Do you want me to stir-fry the rice?
Yes, please.
I will fry the rice.
Thank you.
Here you go.
How much oil do you need?
A little bit.
But I think oil will come out of meat.
I see.
Here you go.
I'll put meat in.
Thank you.
Should I heat it up first?
Yes, you should.
Let me heat it up.
It's not on fire.
Are you really a sweet cook?
You are a specialty of sweets, aren't you?
Yes, I am.
I often cook at campsites.
I'm not sure if I can cook.
I don't think I can cook.
It's difficult to cook.
I didn't know you could make sweets.
Next, I'll cut this one.
I'll heat it up.
Here you go.
Did you make something special for me?
Is it this one?
I'll use this one.
Thank you.
I'll put meat in.
It looks good.
It's looking good.
It's better if it's not on fire.
I'll put it in a bag.
Asana, you are amazing.
You are the best.
Thank you.
It's looking good.
It looks like you are making a hamburger.
It's a curry.
It's a curry today.
It's a curry.
I cut onion and carrot.
Do you want to put it in here?
Can you put potatoes in it?
I got it.
I'll put it in.
Should I fry eringi, too?
I want to put eringi, too.
Can I put it in?
Sure.
What kind of meat do you put in Asana's curry?
I put chicken in it.
Do you put chicken in curry?
What kind of meat do you put in it?
Do you put chicken in curry?
No, I don't put it in curry.
What kind of meat do you put in it?
Curry... pork maybe?
Huh? Beef?
Is beef wild?
Yes, beef is wild.
Maybe pork?
Pork curry?
Oh, you put it in it!
Yes.
I see.
I can't tell myself anymore.
Onion should be transparent.
Oh, okay. Leave it to me.
But I've been eating a lot of bell pepper curry lately.
Oh, I know!
How do you know?
Why?
Because I eat it daily.
Oh, I'm sorry. Can you do me a favor? I'm sorry. I came all the way to LA.
Yes!
Can you open the rice nicely?
Yes, I'll open it.
Then, rice...
Then, could you turn off the heat for me?
Oh, is it this way?
Yes, can you look at the rice?
Yes!
Oh, I think it's hot.
Oh, young girl, how do you open it?
Um... put both of the lids on...
Put both of the gloves on...
Yes!
Now, I'll open it.
Can you open it? It looks like it.
Yes!
I'm sorry, young girl!
Yes!
Young girl!
Leave it to me!
Thank you!
Oh, thank you.
It's hard.
It's pretty sealed.
Yes, it is.
Oh, but it's opening.
Oh, it opened!
Wow!
Can I go now?
Wow! It looks good!
I'll hurry up!
Let's do it!
Let's work together!
Thank you!
Is the sink really good?
Yes!
I'm glad!
It's just the right hardness!
It's a big success!
It's not my first big success!
I like stirring!
The sound is interesting!
You like making sweets, don't you?
Yes!
I like making sweets and mixing them!
I like mixing and stir-frying!
Thank you!
It looks good!
It looks like curry!
All we have to do is add water and roux!
Yes!
Oh, is it potatoes?
Yes, it is!
In my cooking videos, I like this kind of shape and I only use my hand.
Oh, I see!
I'll put it in.
Oh, please!
Thank you!
I felt like I was watching it now.
OK!
Nice!
It's starting to look like curry!
All ingredients are in!
Yeah!
Is it OK?
Then, water...
Water...
Do you put in this much water?
Asana style!
Curry is getting closer and closer!
How many milliliters is it?
It's 325!
325!
But it's better to put in a little less.
Oh, I see!
Then, let's put in about 310!
Wow!
Asana... Asana style!
Asana style is amazing!
I've seen it all over again!
Why?!
I'll put it in!
OK!
200!
310...
Oh, it's curry!
Wow!
It looks good!
It's boiling!
OK!
I put it in!
Oh, that's nice!
Asana style curry!
Then, I'll put it in and...
Boil it?
Oh, I see!
Is it wrong to boil it?
Yes!
Do you put it in after it boils?
That's right!
Can I do it?
It's a shame.
What is your goal for 2025?
Do you have a goal for 2025?
You go first.
I don't have a goal.
I'm graduating from high school.
I see.
I have more time.
So I want you to do a lot of work.
Do you want to do a lot of work?
What kind of work do you want to do?
I like beauty.
I want to do a job related to beauty.
You have a good style.
You can be a model.
I want to be a model.
You are fashionable.
I like clothes, too.
I like cute things.
I like cute cafes, clothes, and cosmetics.
I like cute things.
I hope you can do that job.
Please.
I hope you can do it.
I didn't miss it.
What should I do?
It's not a game. I'm a game.
You are strange.
I want you to do what you like.
I want you to do live streaming.
You have experience.
Please call me.
I want to see you playing games.
I'm looking forward to it.
You look like you're screaming.
I'll play a horror game.
What's funny about it?
What are you laughing at?
I thought you were talking too much.
I've seen people playing horror games with that experience, so can you do it?
I want to do it! I really want to do it, and there's a series, so please!
Wow!
I want to see it!
I really want to see it!
I love computers, so I'd like you to get involved with computers.
Oh, that's fine, that's fine!
I'm a computer girl.
Yes, I'm a computer girl.
I'm a computer gamer girl.
That's nice.
What about you, Katana-san?
I...
That's right.
But that's what this NMB48 girls' campers started in 2024 and I was really happy about it.
So, again, it was a year when I realized that I like camping.
In 2025, I hope I can work as a camper in other situations as well as this NMB48 girls' campers.
Wow!
Yes.
I really like camping.
Shall we do it too?
Yes, let's do it.
Let's do our best in camping.
Yes, let's do it.
Let's try it.
I'll do my best!
Oh, how is it?
Oh!
Then I'll take out the foam.
Oh, you're right!
It smells like curry, doesn't it?
Yeah, it does.
Hahaha!
It smells like curry, doesn't it?
Wait, you haven't put it in yet!
But doesn't it smell like curry?
Huh?
It's like that already, isn't it?
Hahaha!
What are you doing?
I don't know!
It smells like vegetables, doesn't it?
I'm sure of it!
It smells like vegetables.
I see!
Then, rice.
Rice...
Isn't it hot?
Hahaha!
It was a little hot.
Please open it!
Yes!
Open!
Open the rice!
Can you do it?
Hahaha!
Do you want some oil?
Oh, I think I can do it!
Thank you!
Wow!
It's glossy, isn't it?
All right!
Then I'll guess it.
Yes!
Please do it!
Wow! Look at this rice!
Rice!
All right!
Then I'll cut it into three pieces.
Are you sure you want to eat it in three pieces?
Yes!
OK!
Well, while you're leaning over here, I'd like to open this one.
Wow! That's nice! Thank you very much!
Asana's supporter!
Yes!
Is it okay like this?
Well, I'll stab the potatoes, too.
Please try it!
Oh! It looks good!
It looks good!
Wow!
Well, I'll turn off the fire for now.
Yes!
Oh, it stopped.
It looks delicious!
I have a tip for this.
Oh! Oh! Is it okay if I break it?
Oh, it's not broken.
Oh! Is it taken?
It just cracked.
Then I'll put in the potatoes.
It seems that Asana has a tip for this.
Yes! This is...
You're all thinking about it, aren't you?
Yes!
It's important to melt it one by one.
Wow!
With this hot water!
Like miso?
Yes!
Wow!
It depends on this and it's really delicious!
Wow!
Oh, you mean you mix it properly?
Yes!
How is it, Kotocchi? Does it smell like curry?
Oh! It's curry!
Next is properly!
It's a real thing!
It's true!
It's amazing! It's real curry!
Now I'll simmer it.
Oh!
Do you turn on the fire?
Yes!
Kotocchi, please do it!
Until it gets thick.
I see!
Please swirl it!
Yes!
I'll put a lot of love in it!
Oh! That's good!
With love!
Should I make it hot?
OK!
Make it delicious! Moe Moe Kyon!
Wow!
With this, you cast a spell!
With this, it's 100 times more delicious!
Yes!
It's confirmed!
It's delicious!
Does it look good?
Wow!
Try it in the morning!
It's a real thing!
Please do!
I'll eat it!
Whether it tastes like asanake or not!
Yes!
I'll eat it!
Is it hot?
Yes!
Please do it!
3, 2, 1 !
It's nostalgic!
It's looking good. Let's turn off the heat.
Thank you.
It's going to be awesome!
I'm so happy!
I'm so happy! Thank you!
I like "gu" a lot, too!
"Gu"?!
It's hard!
"Gu" a lot!
"Ru" a lot!
"Kotachi" seems like a lot of fun!
People say that a lot.
But I like "ninji" a lot!
"Asano"!
Be careful!
Do you have "asano" part?
Yes!
What do we do with the rest?
Do we pour it all in?
Here you go!
It's perfect!
"Nemuryo" is good!
It's good!
It looks delicious!
It's my first time eating such a lot of curry!
What kind of curry do you always eat?
I'm a little worried.
You always eat something you don't put in.
What?
Sometimes I don't put it in...
Sometimes I don't put it in!
Really?!
Sometimes I don't put it in...
Potatoes...
Do you go out for it?
No, I don't go out for it.
I have chicken curry and so on, but I only drink it.
You only drink it.
Asana family's delicious curry...
Yes, it's shimejiki curry.
It's big now.
It looks so good.
Let's eat.
It's in the curry too.
Yes, it is.
Let's eat.
Wow, winter curry is good, isn't it?
I'm glad you like it.
I'm a genius.
I'm glad you like it.
You can only buy it in Asana Prefecture.
It's delicious.
I'm happy to eat Shibuya-style curry.
It's delicious.
The minced meat has a very good taste.
I don't have minced meat at home, but I really want to put minced meat in it.
I thought so, too.
I thought so, too. It's really delicious.
Everyone, try putting minced meat in it.
It's delicious.
Try putting it in.
I only put potatoes in it.
I want you to put it in.
I only put potatoes in curry.
And sometimes I put meat in it.
Sometimes?
What do you mean?
I've never heard of it before.
Do you really put minced meat in it when you make winter curry?
I want you to put it in.
There are various kinds of curry.
It's delicious.
What do you do for New Year's Day?
It's New Year's Day.
It's New Year's Day. Do something.
I'm going to my parents' house.
I see.
I'm looking forward to it.
That's nice.
You're always busy, so you can't go home easily, can you?
But my mom comes to Osaka.
I see.
You're meeting your mom, too.
Yes.
I'm glad.
Do you go to your parents' house for New Year's Day?
I like going to my parents' house for New Year's Day.
I love it, too.
That's nice.
I want to go to my parents' house for New Year's Day, but I don't know where the shrine in Osaka is.
Please introduce it.
Please.
Let's go.
I want to go to my parents' house for New Year's Day with my members.
That's nice.
I love New Year's Day.
But I eat too much New Year's Day and I get fat.
Do you eat mochi?
Yes, mochi.
Do you eat sukiyaki for New Year's Day?
Yes, we do.
Do you eat osechi?
I don't think you eat it.
I used to eat it at my grandmother's house when I was little.
What do you usually eat for New Year's Day?
Mochi.
What are you talking about?
Do you eat mochi?
Yes, we do.
What kind of mochi do you like?
Ozoni.
Ozoni depends on the season.
What kind of ozoni is miyagi?
How much do you put it on?
What do you mean?
How much do you put it on top of ozoni?
About three pieces.
Did you put it on ozoni?
I thought you put it on ozoni.
How did you like curry?
It was very delicious.
Shibuya curry is amazing.
I'm glad we could eat it.
Please try to make curry from Shibuya curry.
Gochisousamadeshita.
Bye bye.